🏰【ハリポタで学ぶイギリス文化】禁じられた廊下って何階？

英語でハリポタを楽しむブログ『ハリポタ英語』へようこそ🪄📚

このブログでは Harry Potter を英語で読んでみたいという方へ向け、様々なアドバイスや読み進める際のポイントを解説しています🧙

今回は イギリス英語と日本語の「階数（floor）」の数え方の違いについて解説します！

意外と知られていないこの違い、知らないと恥ずかしい思いをしちゃうかも…？💦

ハリー・ポッターを見るなら Amazon Prime Video で🎥

はじめに「禁じられた廊下」は何階？

『ハリー・ポッターと賢者の石』に登場した「禁じられた廊下（forbidden corridor）」を覚えていますか？

三頭犬のフラッフィーが、賢者の石へつながる扉を守っていた廊下です🐕️

その廊下が何階にあったか覚えていますか？

ハリー・ポッターの日本語版書籍では、次のように書かれていました↓

　「最後ですが、とても痛い死に方をしたくない人は、今年いっぱい四階の右側の廊下に入ってはいけません」

Rowling, J.K.. ハリー・ポッターと賢者の石: Harry Potter and the Philosopher’s Stone ハリー・ポッタ (Harry Potter) (p. 188). (Function). Kindle Edition.

はっきり「４階の廊下」と書かれています🚪

しかし、映画版『賢者の石』では、禁じられた廊下は「３階の廊下」と説明されています👈️

‘And finally, I must tell you that this year, the third-floor corridor on the right-hand side is out of bounds to everyone who does not wish to die a very painful death.’

Rowling, J.K.. Harry Potter and the Philosopher’s Stone (English Edition) (p. 136). (Function). Kindle Edition.

🇬🇧 イギリスでの階数の数え方

イギリス英語では「1階」は1階じゃない⁉️

日本	イギリス 🇬🇧	アメリカ 🇺🇸
1階	Ground floor	1st floor
2階	1st floor	2nd floor
3階	2nd floor	3rd floor
4階	3rd floor	4th floor

📖 禁じられた廊下の階数

最初に例に出した「禁じられた廊下」の階数の違いは、このイギリス式数え方の影響を受けています。

• 原書：英語版 Harry Potter
  ➢ 「third-floor」と表記。
  ➢ これはイギリス式階数なので、禁じられた廊下があるのは「4階」
• 日本語版書籍
  ➢ 原書の意味を踏まえ「四階」と表記。
• 映画版『賢者の石』
  ➢ 「third-floor」を「3階」と翻訳。
  ➢ 字幕と音声の差に違和感を覚えないような配慮かも？
  ➢ アメリカ英語だと「3階」なのでただのミスの可能性も…

正直なところ、禁じられた廊下が3階にあっても4階にあってもストーリーに影響はありません。

そのため、映画版では「third-floor」をあえて「3階」と翻訳し、違和感を感じさせないようにしたのかもしれません。

🧠 覚えておきたい建物関係の英単語

英単語	意味
floor	階、床
🇬🇧 ground floor	地上階（日本の1階）
🇬🇧 first floor	日本の2階
🇬🇧 second floor	日本の3階
basement	地下
dungeon	地下牢、地下室

📝 まとめ：階数の違いに要注意！

• 🇯🇵 日本 → 1階、2階、3階 …
• 🇬🇧 イギリス → Ground floor（G階）、1st floor（日本の2階）、2nd floor（日本の3階）…

『ハリー・ポッター』を英語で読むときは、こうした文化的違いも知ることで、より物語の世界を深く楽しめます😊✨

📚 英語で読みたい方へおすすめ

今回の記事で英語版が気になった方へ、原書を読むならKindle版がおすすめ👇

Harry Potter and the Philosopher's Stone (English Edition)

イギリス英語と文化の違いも解説された一冊がこちら👇
英語の小ネタが多くて読んでいるだけで楽しいです😊