4. 原書 vs 各メディア比較

『ハリー・ポッターと賢者の石』原作にのみ登場する、スネイプ先生の魔法薬パズル。7本の瓶と詩による謎解き部分を、原文・日本語訳・論理展開付きで丁寧に解説します。

ハリー・ポッター日本語版の内容について、「意訳・誤訳・珍訳が多い」という批判を受けています😢今回は「賢者の石」の９章に登場するピーブズのセリフについて原文と比較して解説してみます👻★「『どうぞ』と言いな」