1. 【入門】英語で読むハリーポッター ドビーの話し方はなぜ変？｜ハリー・ポッターで学ぶ英語の敬語とキャラクター英語
ハリー・ポッターのドビーはなぜ独特な話し方をするのでしょうか？自分を「I」と言わない理由、ぎこちない文法の秘密、そして英語の敬語・丁寧表現の仕組みまで、原書ならではの視点でわかりやすく解説します。
翻訳・日本語版
1. 【入門】英語で読むハリーポッター 
第1巻 Philosopher's Stone 原書勢に知ったかぶりできる！『ハリー・ポッターと賢者の石』名文集７選【英語で読む名台詞】
『ハリー・ポッターと賢者の石』から原書だからこそ味わえる名文7選を紹介。英語表現・ニュアンス・日本語訳との違いを丁寧に解説し、原書の魅力がぐっと深まる内容です。
3. ハリポタ英単語・表現集 🏰【ハリポタで学ぶイギリス文化】禁じられた廊下って何階？
『ハリー・ポッターと賢者の石』の禁じられた廊下は何階？原書のthird-floorが日本語版では4階、映画では3階になる理由を、イギリス英語の階の数え方（1階はground floor）から解説。建物の英単語も紹介。
4. 原書 vs 各メディア比較 ハリポタ迷訳「『どうぞ』と言いな」の原書を読んでみよう🤔
ハリー・ポッター日本語版の迷訳として知られる、ピーブズの「『どうぞ』と言いな」。『賢者の石』9章のこの場面を原文で一文ずつ読み、Say pleaseの意味や口調のニュアンス、別の翻訳案まで解説します。